콘텐츠로 이동
NanumPlayer

시작하기

이 문서는 다운로드부터 첫 AI 자막까지의 과정을 안내합니다. 영상 재생은 설치 직후부터 가능하며, AI 자막에는 두 가지가 더 필요합니다. 한 번만 내려받는 음성 모델과 Ollama가 제공하는 번역 모델입니다.

필요한 것

섹션 제목: “필요한 것”
필수 여부 설명
Windows 10 또는 11 64비트, AVX2 지원 CPU 필수 2015년경 이후에 나온 대부분의 CPU가 AVX2를 지원합니다.
음성 모델(Whisper) AI 자막에 필요 0.8~550 MiB, 한 번만 내려받습니다. 자세히
번역 서버(Ollama) 번역 자막에 필요 로컬 또는 클라우드. 자세히
NVIDIA GPU(RTX 30 시리즈 이상) 선택 음성 인식 속도를 높여 줍니다. 자세히
Windows OCR 언어 팩 선택 디스크의 이미지 자막을 읽을 때만 필요합니다. 자세히

1. 설치

섹션 제목: “1. 설치”
Windows용 다운로드포터블 ZIP · SHA-256 체크섬 · 모든 릴리스

Windows 10/11 (64비트), AVX2 지원 CPU. 무료 오픈 소스 (GPL-2.0 이상).

모든 릴리스에 파일별 SHA-256이 적혀 있습니다. 설치 파일을 실행하기 전에 Get-FileHash 결과와 비교하세요.

PowerShell로 확인: Get-FileHash .\NanumPlayer-Setup-<version>.exe -Algorithm SHA256

설치 파일에는 음성 모델과 선택 구성 요소인 Blu-ray/DVD 복호화 구성 요소가 들어 있지 않습니다. 다음에 받을 것은 시작하기를 참고하세요.

NanumPlayer-Setup-<version>.exe를 실행합니다. 기본적으로 현재 사용자 계정에 설치되며 관리자 권한이 필요하지 않습니다. 원하면 Windows가 모든 사용자용 설치를 선택할 수 있게 해 줍니다.

설치 파일은 영어, 한국어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체, 스페인어로 제공됩니다. 선택 작업 페이지에서 음성 모델, NVIDIA cuBLAS 내려받기, YouTube 도구, 바탕 화면 아이콘을 고를 수 있습니다. 체크하지 않으면 아무것도 내려받지 않으며, 이 모든 것을 나중에 플레이어 안에서 할 수도 있습니다.

설치 파일을 실행하기 전에 SHA-256 값을 위에 표시된 값 또는 릴리스의 SHA256SUMS 파일과 비교하세요. Windows SmartScreen이 파일에 경고를 표시하면 FAQ를 참고하세요.

2. 처음 실행

섹션 제목: “2. 처음 실행”
  1. NanumPlayer를 시작합니다. 인터페이스 언어는 Windows 언어를 따릅니다(지원하는 여섯 언어에 없으면 영어). 오른쪽 위의 언어 버튼, Ctrl+Alt+L, 또는 Ctrl+N → 인터페이스 언어에서 바꿀 수 있습니다. 인터페이스 언어는 자막 언어와 별개입니다.
  2. 파일 열기(Ctrl+O)로 영상을 열거나 파일을 창으로 끌어다 놓습니다. AI 없이 영상이 바로 재생됩니다.
  3. Ctrl+N을 눌러 설정 메뉴를 엽니다. 번역 모델, 목표 언어, 모델과 가속, 업스케일, 영상 화질 등 모든 설정이 여기에 있으며, 입력하면 검색됩니다.
  4. 메뉴에서 번역 목표 언어를 고르세요. 기본값은 Windows 표시 언어이며, 33개 언어 중에서 고르거나 원하는 언어 이름을 직접 입력할 수 있습니다.
파일 열기, Blu-ray 열기, YouTube, 웹페이지에서 재생하기, AI 자막 설정 버튼이 있는 NanumPlayer 시작 화면.
시작 화면입니다. 파일이나 Blu-ray 폴더를 창으로 끌어다 놓으면 재생됩니다.

음성 모델과 번역 서버가 준비되었다면 대사가 있는 영상을 여세요. NanumPlayer는 자막이 재생보다 앞서갈 수 있도록 파일 시작 부분에서 잠시 기다립니다(기본 30초, AI 자막 준비 중으로 표시). 그 뒤에는 자막 버튼에 AI 트랙이 나타나며, 트랙 이름은 만든 방식을 따라 한국어 (영어 음성 기반)처럼 표시됩니다.

음성 모델

섹션 제목: “음성 모델”

음성 인식은 whisper.cpp 모델과 작은 음성 감지 모델(Silero VAD)을 사용합니다. 설치 파일 용량을 작게 유지하기 위해 이들은 설치 파일에 포함되어 있지 않습니다.

선택 크기 용도
영어 Whisper + Silero 약 466 MiB 영어 음성
다국어 Whisper + Silero 약 466 MiB 그 밖의 모든 언어와 자동 언어 감지
다국어 고정밀 Whisper large-v3-turbo(q5_0) + Silero 약 548 MiB 일본어처럼 영어가 아닌 음성의 인식률을 높입니다. 설치하면 작은 다국어 모델 대신 사용되며, GPU 메모리가 더 필요합니다.
Silero VAD만 약 0.8 MiB 어떤 Whisper를 고르든 자동으로 포함됩니다.

설치할 때 받거나, 나중에 Ctrl+N → AI 구성 요소 관리에서 받으세요. 관리 화면에는 실제 진행률이 표시되고, 고정된 값에 대해 크기와 SHA-256을 검증하며, 취소할 수 있습니다. 메뉴를 닫아도 내려받기는 멈추지 않습니다. 파일은 %LOCALAPPDATA%\NanumPlayer\models에 저장되고, 재설치할 때 재사용되며 제거해도 남습니다.

모델 상태, 가속기 상태, 가속 모드, CPU 엔진, CUDA 가속, NVIDIA cuBLAS 구성 요소가 나열된 AI 구성 요소 관리 화면.
AI 구성 요소 관리(Ctrl+N)입니다. 모델, CPU와 CUDA 엔진, NVIDIA 구성 요소가 나열됩니다.

번역 서버

섹션 제목: “번역 서버”

번역 자막은 Ollama 호환 서버가 만듭니다. Ollama는 내 PC에서 모델을 실행하거나, 로그인한 클라우드 모델로 요청을 전달합니다.

  1. Ollama를 설치하고 실행 중인지 확인합니다. 설치 후에는 백그라운드에서 시작되며, 그렇지 않으면 ollama serve를 실행하세요.

  2. 모델을 내려받습니다. 예를 들어 NanumPlayer의 기본 모델은 다음과 같습니다.

    터미널 창
    ollama pull gemma4

  3. NanumPlayer에서 Ctrl+N → 번역 모델을 누릅니다. 목록에는 Ollama에 설치된 모델이 표시되고, 로컬 모델은 크기도 함께 보이며 클라우드 모델은 표시됩니다. 모델 이름을 직접 입력할 수도 있습니다.

기본값은 서버 http://127.0.0.1:11434, 모델 gemma4:latest입니다. 주소는 Ctrl+N → 번역 서버 주소에서 바꿀 수 있습니다. 모델, 서버, 목표 언어는 다음에 여는 파일부터 적용되고, 번역 말투, 용어집, 원어 자막은 즉시 적용됩니다.

모델 선택은 절충의 문제입니다. 큰 모델일수록 이름과 관용구를 더 잘 번역하지만 메모리가 더 필요합니다(기본 모델은 수 GB). GPU에 다 올라가지 않는 모델은 음성 인식과 함께 실시간으로 쓰기에는 너무 느릴 수 있습니다. 40억 매개변수 안팎의 작은 모델은 품질이 낮은 대신 보급형 GPU에서도 실시간으로 따라옵니다. 저희 테스트에서는 클라우드 모델의 품질이 가장 좋았습니다. 클라우드 모델이 자막 텍스트에 어떤 의미인지는 개인정보를 참고하세요.

서버에 연결할 수 없으면 번역하지 못한 줄은 원어 그대로 표시되어 화면이 비지 않으며, 상태 칩에 서버를 사용할 수 없다고 표시됩니다.

GPU 가속 (선택)

섹션 제목: “GPU 가속 (선택)”

CPU 엔진은 기본 내장되어 있어 언제나 동작합니다. 선택 사항인 CUDA 엔진도 설치 파일에 포함되어 있으며, 쓸 수 있을 때 자동으로 사용됩니다.

  • 요구 사항: 컴퓨트 capability 8.6 이상의 NVIDIA GPU(RTX 30 시리즈 이상), 최신 드라이버, 그리고 CUDA 13 Toolkit의 cuBLAS 라이브러리가 필요합니다. 설치된 Toolkit은 NanumPlayer가 직접 찾습니다. CUDA 12로는 부족합니다.
  • Toolkit이 없다면? 설치 파일이나 AI 구성 요소 관리에서 cuBLAS만(약 507 MiB) 내려받을 수 있습니다. 먼저 NVIDIA의 약관에 동의해야 하며, 파일은 검증된 뒤 앱 버전과 무관하게 캐시됩니다.
  • 모드: 자동(가능하면 GPU, 아니면 CPU), CPU 전용, CUDA 필수. Ctrl+N → AI 구성 요소 관리 → AI 가속 모드에서 바꾸며 다음 파일부터 적용됩니다.
  • GPU가 없어도 음성 인식(CPU 엔진 사용)이나 번역이 꺼지지 않습니다.

음성 인식의 GPU 가속은 CUDA Toolkit이 필요 없는 영상 업스케일과는 별개입니다.

OCR 언어 팩 (선택)

섹션 제목: “OCR 언어 팩 (선택)”

Blu-ray와 많은 DVD 디스크는 자막을 그림으로 저장합니다. NanumPlayer는 Windows OCR 엔진(별도로 포함된 것은 없음)으로 이를 읽어 번역할 수 있는 텍스트로 바꿉니다. OCR 엔진은 Windows에 OCR 팩이 설치된 언어만 인식할 수 있습니다.

  • 영어 팩이 없으면 NanumPlayer는 Windows 언어용 인식기처럼 설치된 라틴 문자 인식기로 대체하고 흔한 오인식을 보정합니다. 정확도는 낮아집니다.
  • 정확도를 높이려면 Ctrl+N을 열고 **영어 OCR 언어 팩 설치 (관리자 권한, 인식 정확도 향상)**를 선택하세요. Windows가 관리자 권한을 요청하고 Add-WindowsCapability로 팩을 설치합니다. 다음에 여는 파일부터 적용됩니다. Windows 설정 → 시간 및 언어 → 언어 및 지역에서 언어를 추가할 수도 있습니다.
  • 영어, 일본어, 한국어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어, 포르투갈어 팩을 제공합니다. 일본어 트랙에는 일본어 팩이 필요합니다.

다음 단계

섹션 제목: “다음 단계”
  • 기능: 플레이어가 할 수 있는 모든 것.
  • Blu-ray와 DVD 디스크: 바로 재생되는 것과 선택 구성 요소가 필요한 것.
  • FAQ: 기대와 다르게 동작할 때.