이미지 자막과 온라인 자막

디스크 이미지 자막 (OCR)

Blu-ray(PGS)와 DVD의 자막은 그림입니다. NanumPlayer는 영상과 같은 읽기에서 이를 디코딩하고, 흰 바탕에 검은 글자로 바꾸고, 작은 글자는 키운 다음 Windows OCR로 읽습니다. 번들로 포함된 모델은 없습니다. 결과는 한국어 (영어 디스크 자막 기반) 같은 트랙이 되며, 시간은 디스크와 정확히 일치하고 디스크를 추가로 읽지 않습니다.

• 강제 자막이 아닌 영어 트랙을 우선합니다. 다른 언어는 해당 언어의 Windows OCR 팩이 필요합니다. OCR 언어 팩을 참고하세요.
• 영어 팩이 없으면 설치된 라틴 문자 인식기를 사용하고 흔한 오인식을 보정합니다. 예를 들어 50 → So, tO → to, donlt → don't입니다. 영어 팩을 설치하면 정확도가 높아집니다. 다른 언어용 인식기로는 일부 단어가 여전히 잘못 읽힐 수 있습니다.
• 이미지 자막 작업은 음성 기반의 주 자막 이후에 실행되며, 기본적으로 결과는 현재 재생 동안에만 유지됩니다. Ctrl+N에서 디스크 자막 OCR을 끌 수 있습니다.

온라인 자막

**Ctrl+N → 온라인 자막 찾기 (OpenSubtitles · Jimaku)**는 제목을 채운 OpenSubtitles(영어, 일본어, 한국어) 또는 Jimaku(일본 애니메이션)의 검색 페이지를 브라우저에서 엽니다. 주소 기반 검색이 없는 Jimaku는 첫 페이지를 열고 검색어를 클립보드에 복사합니다.

자막은 직접 내려받습니다. NanumPlayer는 이 사이트에서 클릭하거나 스크립트를 실행하지 않습니다. 그 뒤 다운로드 폴더(메뉴에서 변경 가능)를 20분 동안 지켜보다가 저장한 파일을 .zip 압축 파일까지 포함해 가져옵니다. **자막 파일 가져오기…**를 사용하거나 파일을 창에 끌어다 놓을 수도 있습니다.

가져올 때 NanumPlayer는 다음을 합니다.

• 인코딩(UTF-8, UTF-16, CP949, Shift-JIS, CP1252)과 언어를 감지합니다.
• 인식된 음성과 시간을 비교해 오프셋(최대 ±240초)과 속도 비율(23.976, 24, 25 fps 변환)을 자동으로 보정합니다.
• 신뢰도가 낮으면 추측하지 않고 알려 줍니다. 이때는 가져온 자막 시간 미세 조정(±0.1초 또는 ±1초)으로 바로잡으세요.
• 한국어 자막은 그대로 보여 주고, 다른 언어는 용어집과 말투를 적용해 번역합니다.

새로 가져오면 이전에 가져온 트랙을 대체합니다. 임시 작업 사본은 종료할 때 삭제되며, 내려받은 원본은 절대 삭제하지 않습니다. 다른 사이트의 자막은 표현과 편집이 내 영상의 버전과 다를 수 있어 자동 정렬이 덜 확실할 수 있습니다.