자막 파일 생성

**Ctrl+N → 전체 자막 생성…**은 자막 파일 만들기 창을 엽니다. 로컬 영상이나 Blu-ray 타이틀의 완전한 SRT 파일을 재생하지 않고 만듭니다. 별도의 읽기 작업이 필요한 스트림 하나만 최고 속도로(화면도 소리도 없이) 가져오므로 지금 보고 있는 영상에는 영향이 없습니다.

소스, 언어, 저장 위치를 고른 다음 시작을 누릅니다.

소스 고르기

• 음성 인식: 실시간 자막과 같은 엔진(CPU 또는 CUDA)으로 음성 트랙을 인식합니다.
• 텍스트 자막 트랙 또는 외부 자막 파일.
• 이미지 자막(PGS/DVD) OCR: Windows OCR을 사용합니다. 이미지 자막을 참고하세요. 결과는 편집할 수 있는 SRT입니다.

결과물

NanumPlayer는 원어 SRT를 먼저 저장한 다음, 고른 언어별로 번역 SRT를 하나씩 저장합니다. 번역 서버, 모델, 말투는 설정에 있는 것을 따르며, 작품의 용어집은 번역 모델이 만듭니다. 소스와 이미 같은 언어는 번역하지 않습니다.

• 파일 이름은 video-name.<language>.srt이며 영상 옆에 저장됩니다. 디스크는 %USERPROFILE%\Videos\NanumPlayer에 저장되며, 원하는 폴더를 고를 수도 있습니다.
• 기존 파일은 절대 덮어쓰지 않습니다. 대신 번호(.2, .3)가 붙습니다.
• 각 파일은 .part로 쓰다가 완성되면 이름을 바꾸므로, 중단된 작업이 반쯤 쓰인 파일을 남기지 않습니다.
• 진행률과 경과 시간이 창과 알림에 표시됩니다. 취소해도 이미 저장된 것은 모두 유지됩니다.
• **처음 10분만 (미리보기)**로 영화 전체를 처리하기 전에 OCR 팩과 번역 품질을 확인할 수 있습니다.
• 시작하지 않으면 아무것도 쓰지 않으며, 끝난 뒤에는 아무것도 기억하지 않습니다.

알아 두세요

• 디스크의 이미지 자막 OCR은 타이틀 전체를 읽어야 하므로 광학 드라이브의 속도에 제한을 받습니다.
• 웹 영상은 여기서 지원하지 않습니다. 재생하면서 실시간 AI 자막을 사용하세요.
• 스크립트로도 제어할 수 있습니다. nanum-generate 명령과 user-data/nanum/generate 속성이 상태를 보고합니다.