자막 목록

재생 바의 자막 버튼(Ctrl+T, Ctrl+N → 자막도 같음)은 모든 종류의 자막을 하나의 목록으로 보여 줍니다. 배지는 각 항목의 출처를 나타냅니다.

배지	출처
[AI]	NanumPlayer가 목표 언어로 만든 자막이며, 번역만 또는 번역+원문입니다. 표시 방식은 AI 항목에만 적용됩니다.
[원본 자막]	디스크나 파일에 저장되어 있거나 YouTube에 업로드된 자막으로, 번역 없이 있는 그대로 표시됩니다.
[파일]	영상 옆에 이름이 같은 자막 파일(name.srt, name.en.srt)이거나 직접 불러온 파일입니다.
[OCR]	디스크의 이미지 자막을 문자 인식으로 읽은 것입니다. 이미지 자막을 참고하세요.

맨 아래에 번역 목표 언어가 표시되는 자막 목록입니다.

자동 선택

• 영상에 목표 언어의 자막이 이미 있으면(강제 자막, 해설, YouTube 자동 생성 자막 제외) NanumPlayer가 그 자막을 선택하고 그 파일의 AI 작업을 건너뜁니다. Ctrl+N에서 끌 수 있습니다.
• 목표 언어의 기본값은 Windows 표시 언어입니다. 음성 언어와 같으면 번역하지 않습니다.
• 원본이나 파일 자막을 직접 고르면 그 자막의 언어와 관계없이 그 파일의 AI 작업(음성 인식, OCR, 원어 음성)이 일시 중지됩니다. AI 항목을 다시 고르면 현재 위치부터 재개됩니다.
• 디스크에서 내장 자막을 고르면 현재 위치부터 다시 읽어 바로 표시됩니다.

자막 파일 불러오기

**자막 파일 불러오기…**를 선택하거나 파일을 창에 끌어다 놓으세요. .srt, .ass, .ssa, .vtt, .sub, .zip 압축 파일 등을 지원합니다. 다음 중에서 고릅니다.

• 그대로 표시, 또는
• AI로 시간 맞추고 번역: 인식된 음성에 맞춰 시간을 바로잡고, 용어집과 말투를 적용해 번역합니다.

영상 옆에 이름이 같은 자막 파일은 자동으로 불러옵니다.

재생 음성과 AI 입력 음성

듣는 소리와 AI가 읽는 소리는 별개입니다. 재생 음성을 다른 언어로 바꾸면 NanumPlayer가 기존 입력을 유지할지(기본값, 진행 중인 작업 계속), 새 음성에서 생성할지, 새 음성의 저장된 자막을 조회할지 묻습니다. 원어 음성과 더빙 음성은 표현과 시간이 다르므로 한쪽으로 만든 자막이 다른 쪽과 맞지 않을 수 있습니다.

YouTube

YouTube에서는 업로더가 제공한 자막(자동 생성 자막 제외) 중 목표 언어와 영어 자막을 요청해 [원본 자막] 배지와 함께 표시합니다.