YouTube와 웹페이지

NanumPlayer는 로컬 파일과 같은 음성 인식, 번역, 용어집, 말투로 온라인 영상을 재생할 수 있습니다. 화면과 소리는 NanumPlayer에서 재생되고, 자막도 웹사이트 위가 아니라 NanumPlayer가 그립니다.

두 기능 모두 nanum_youtube.exe가 제공하는 작은 내장 브라우저 창(Microsoft WebView2, Windows 11에는 보통 이미 설치되어 있음)을 사용합니다.

YouTube

Ctrl+Y를 누르거나 시작 화면에서 YouTube를 선택합니다. YouTube 창이 열립니다.
평소처럼 둘러보고 로그인합니다. 로그인은 선택 사항이며 로그인이 필요한 영상에만 필요합니다.
영상을 고릅니다. NanumPlayer가 창의 세션을 이용해 yt-dlp로 재생하고, AI 자막이 평소처럼 시작됩니다.

처음 사용할 때: YouTube 도구(yt-dlp와 Deno)는 필요할 때 내려받습니다. 설치 파일의 선택 작업이나 Ctrl+N → YouTube에서 받을 수 있습니다. 내려받은 파일은 크기와 SHA-256으로 검증되고, 업데이트 확인을 제안하며, 취소 버튼이 있습니다.
주소 붙여넣기: **Ctrl+N → YouTube 주소로 재생…**은 복사한 링크를 바로 재생합니다.
브라우저 북마크: Open in NanumPlayer 북마크는 설치 파일이 등록하는 nanumplayer://open?url= 링크를 사용합니다.
자막: 영상에 업로더가 제공한 자막이 있으면 음성 인식 대신 그 자막을 원문으로 사용합니다(메뉴에서 음성 인식으로 바꿀 수 있습니다). YouTube 자동 생성 자막은 요청하지 않습니다.
비공식 도구로 로그인하면 YouTube가 추가 확인을 요구하거나 접근을 제한할 수 있습니다. YouTube 이용 약관을 지켜 주세요.

웹페이지 영상

일반 사이트의 영상은 다음과 같이 재생합니다.

시작 화면에서 웹페이지에서 재생하기를 선택하거나 Ctrl+Shift+Y를 누르거나 **Ctrl+N → 웹페이지 영상 주소로 재생…**을 사용해 페이지 주소를 붙여 넣습니다.
열린 창에서 사이트가 요구하면 로그인하고, 페이지에서 영상을 재생하기 시작합니다.
위쪽의 NanumPlayer에서 재생을 클릭합니다. NanumPlayer가 재생과 AI 자막을 이어받습니다.

NanumPlayer는 iframe 안의 영상과 HLS, DASH 스트림을 포함해 페이지가 실제로 불러온 미디어 주소를 감지합니다. 그 영상의 쿠키, Referer, User-Agent는 그 파일에만 적용되며 다음 파일로 이어지지 않습니다. 언어 태그가 없는 음성은 다국어 언어 감지로 시작하므로 다국어 음성 모델을 설치하세요.

동작하지 않는 경우

DRM으로 보호된 영상.
재생 가능한 미디어나 매니페스트 주소를 전혀 노출하지 않는 사이트.
브라우저 밖에서의 재생을 거부하는 서버. 만료되는 주소는 페이지에서 다시 불러와야 합니다.

모든 사이트의 재생이 보장되는 것은 아닙니다.

설계부터 비공개

YouTube와 웹 창은 항상 InPrivate 세션으로 실행됩니다. 로그인과 쿠키는 그 세션 동안만 유지되며, 세션이 끝나면 브라우저의 임시 데이터와 함께 삭제됩니다. 일반 웹 쿠키는 메모리를 통해 플레이어에 전달되고, YouTube 쿠키는 세션이 끝나면 삭제되는 임시 파일만 사용합니다. 언제든 **Ctrl+N → YouTube → 웹 세션 종료 (로그아웃)**으로 세션을 끝낼 수 있습니다.

웹 영상은 자막 라이브러리에 저장되지 않으며, 웹 영상의 전체 번역은 항상 임시 폴더로 갑니다.